Τα μάτια του ήρωα αποκτούν ιδιαίτερη σημασία
(διασκευή)

Η λέξη κύκλοι στο στ. 1354 χωρίς προσδιορισμό μπορεί να σημαίνει τα μάτια του Φιλοκτήτη. Ο Jebb σωστά υπενθυμίζει τον  στ. 1371 στον Οιδίποδα Τύραννο, όπου o Οιδίπους λέει ότι τυφλώθηκε μόνος του, επειδή δεν  μπορούσε να αντέξει στη σκέψη ότι θα δει τη μητέρα του και τον πατέρα του στον Άδη. Έτσι και για τον Φιλοκτήτη, αν έλθει στο φως (της ζωής, στο στρατόπεδο των Ελλήνων), τα μάτια του θα πρέπει να αντέξουν να δουν τον εαυτό του σύμμαχο των Ατρειδών. Τα μάτια του μοναχικού ανθρώπου έχουν μια ζωή δική τους, όπως τα χέρια του (1004) και το τόξο του (1128).

[πηγή: T.B.L. Webster, Σοφοκλέους «Φιλοκτήτης», μτφ. Ν. Π. Μπεζαντάκος, Καρδαμίτσα, Αθήνα 1992, σελ. 294]