Αμφισημία στην εξήγηση του χρησμού

Ωστόσο, ο ποιητής δεν δίνει καθαρή απάντηση σε μια ερώτηση: αν ο Οδυσσέας σοβαρολογεί με αυτή την απειλή ή αν υπολογίζει ότι, φεύγοντας με τον Νεοπτόλεμο, θα κάμψει την αντίσταση του αντιπάλου του. Η προκλητική αναφορά σε άλλους ήρωες που θα μπορούσαν να χειριστούν το τόξο του Ηρακλή ίσως μας οδηγεί προς τη δεύτερη εκδοχή.

[πηγή: A. Lesky, Η τραγική ποίηση των αρχαίων Ελλήνων, τομ. Α΄, μτφ. Ν. Χουρμουζιάδης, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, Αθήνα 1987, σελ. 407]