Όμηρος, Ιλιάδα Β 718-726
Η μοίρα του Φιλοκτήτη
καὶ ὁ Φιλοκτήτης ἀρχηγός, ἐξαίσιος τοξότης,
μ’ ἑπτὰ καράβια ὁλόμαυρα· κι ἐπάνω στὸ καθένα
ἦσαν τοξότες θαυμαστοὶ πενήντα κουπηλάτες·
ἀλλὰ ἐκεῖνος ἔμενε στὴν Λῆμνον τὴν ἁγίαν
ποὺ τὸν ἀφῆκαν οἱ Ἀχαιοὶ φρικτὰ βασανισμένον
ἀπ’ τὴν πληγὴν ποὺ τοῦ ᾽φερεν ὀλέθρια νεροφίδα.
᾽Εκεῖ θλιμμένος ἔμενεν· ἀλλ’ ἔμελλαν οἱ ᾽Αργεῖοι
ὀγρήγορα νὰ ἐνθυμηθοῦν τὸν μέγαν Φιλοκτήτην·
καὶ αὐτὸν ποθοῦσεν ὁ λαός, ἂν κι ἄναρχοι δὲν ἦσαν· |
[πηγή: Ι. Πολυλάς (μτφ). Ομήρου Ιλιάς, ΟΕΔΒ 1965]
Όμηρος, Οδύσσεια θ 219-220
Αναγνώριση του Φιλοκτήτη ως του καλύτερου τοξότη
Ο Φιλοκτήτης μόνος με ξεπερνούσε τότε στο δοξάρι,
εκεί στων Τρώων τη χώρα, κάθε φορά που οι Αχαιοί
τοξεύαμε. |
[πηγή: Ομήρου Οδύσσεια, μτφ. Δ.Ν. Μαρωνίτης, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, Θεσσαλονίκη 2006]
Όμηρος, Οδύσσεια γ 188-190
Επιστροφή Νεοπτόλεμου και Φιλοκτήτη στην πατρίδα
Λένε λοιπόν πως έχουν επιστρέψει οι δορυφόροι Μυρμιδόνες,
που τους οδήγησε λαμπρός του γενναιόψυχου Αχιλλέα ο γιος·
πως έφτασε καλά κι ο Φιλοκτήτης, ένδοξος γιος του Ποία αυτός· |
[πηγή: Ομήρου Οδύσσεια, μτφ. Δ.Ν. Μαρωνίτης, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, Θεσσαλονίκη 2006] |
