| ΚΡ.
|
Ἴτω, ἴτω, |
αντιστρ. β΄
|
| |
φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ᾽ ἐμῶν
|
|
| |
ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν
|
1330
|
| |
ὕπατος· ἴτω, ἴτω,
ὅπως μηκέτ᾽ ἆμαρ ἄλλ᾽ εἰσίδω.
|
|
| ΧΟ.
|
Μέλλοντα ταῦτα. Τῶν προκειμένων τι χρὴ
|
|
| |
πράσσειν· μέλει γὰρ τῶνδ᾽ ὅτοισι χρὴ μέλειν.
|
1335
|
| ΚΡ.
|
Ἀλλ᾽ ὧν ἐρῶμεν ταῦτα συγκατηυξάμην.
|
|
| ΧΟ.
|
Μή νυν προσεύχου μηδέν· ὡς πεπρωμένης
οὐκ ἔστι θνητοῖς συμφορᾶς ἀπαλλαγή.
|
|
| ΚΡ.
|
Ἄγοιτ᾽ ἂν μάταιον ἄνδρ᾽ ἐκποδών,
|
|
| |
ὅς, ὦ παῖ, σέ τ᾽ οὐχ ἑκὼν κατέκανον
|
1340 |
| |
σέ τ᾽ αὖ τάνδ᾽, ὤμοι μέλεος, οὐδ᾽ ἔχω
πρὸς πότερον ἴδω, πᾷ κλιθῶ· πάντα γὰρ
|
|
| |
λέχρια τἀν χεροῖν, τὰ δ᾽ ἐπὶ κρατί μοι
πότμος δυσκόμιστος εἰσήλατο.
|
1345 |
| |
|
|
| ΧΟ.
|
Πολλῷ τὸ φρονεῖν εὐδαιμονίας
πρῶτον ὑπάρχει· χρὴ δὲ τά γ᾽ εἰς θεοὺς
|
|
| |
μηδὲν ἀσεπτεῖν; μεγάλοι δὲ λόγοι
μεγάλας πληγὰς τῶν ὑπεραύχων
ἀποτείσαντες
γήρᾳ τὸ φρονεῖν ἐδίδαξαν.
|
1350 |
ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ
| 1328 |
ἴτω, ἴτω (ἔρχομαι) |
μακάρι να έρθει |
| |
φανήτω μόρων....ὕπατος
ἁμέραν (ἇμαρ = ἧμαρ)
|
η συντακτ. σειρά: φανήτω μόρον ἐμῶν ὕπατος, ὁ κάλλιστ' ἄγων τερμίαν ἁμέραν = ας έρθει η τελευταία μοίρα μου και ας μου φέρει την ποθητή μέρα του θανάτου μου |
| |
ὅπως μηκέτ'.....εἰσίδω |
για να μη δω άλλη μέρα |
| |
μέλλοντα ταῦτά (εἰσιν) |
αυτά θα γίνουν στο μέλλον |
| |
τῶν προκειμένων.....πράσσειν |
ανάγκη είναι να ασχοληθούμε με τα παρόντα |
| |
μέλλει.....χρή μέλλειν |
το πλήρες: μέλλειν γὰρ τῶνδε ἐκείνοις, ὅτοισι (= οἷστισι) χρή μέλλειν = γι' αυτά φροντίζουν αυτοί που πρέπει να φροντίζουν |
| |
ὧν ἐρῶμεν (ἐράω -ῶ) |
όσα ποθώ |
| |
ὡς πεπρωμένης.....ἀπαλλαγή |
γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να ξεφύγουν από τη μοιραία συμφορά |
| |
ἄγοιτ' ἄν (αντί ἄγετε) ἐκποδὼν |
πάρτε με μακριά από δω |
| |
μάταιον |
άμυαλο, άχρηστο, ασεβή |
| 1340 |
σε τ' αὖ τάνδε |
εσένα την ίδια (εννοεί τη γυναίκα του) |
| |
ὤμοι |
αλίμονο |
| |
μέλεος, -α, -ον |
άχρηστος, ανώφελος, δύστυχος |
| |
πρὸς πότερον ἴδω |
σε ποιον από τους δύο να κοιτάξω |
| |
πᾷ κλιθῶ |
που να στηριχτώ |
| |
λέχρια τἀν (τὰ ἐν) χεροῖν |
έχασα όλα όσα είχα στα χέρια μου |
| |
λέχριος |
πλάγιος, στραβός |
| |
τά δ' ἐπὶ κρατί μοι |
άλλα (έπεσαν) πάνω στο κεφάλι μου |
| |
πότμος δυσκόμιστος |
μοίρα αβάσταχτη |
| |
εἰσάλλομαι |
πέφτω ορμητικά, ενσκήπτω |
| |
πολλῷ.....ὑπάρχει |
η συντακτ. σειρά: τὸ φρονεῖν ὑπάρχει πολλῷ πρῶτον εὐδαιμονίας = η φρόνηση είναι το πιο σημαντικό στοιχείο της ευδαιμονίας |
| |
ἀσεπτῶ |
ασεβώ |
| 1350 |
μεγάλοι λόγοι |
κομπορρημοσύνη, καυχησιολογίες |
| |
μεγάλας πληγὰς |
μεγάλες τιμωρίες |
| |
ὑπέραυχος |
υπερήφανος |
| |
ἀποτείσαντες (ἀποτίνω) |
αφού πληρώσουν |
| |
γήρᾳ τὸ φρονεῖν ἐδίδαξαν
(γνωμ. αόρ.) |
διδάσκουν, συνήθως, στα γηρατειά τους τη φρόνηση στους άλλους |
17. Σαράντης Καραβούζης, Αρχαϊκό. Σχέδιο. Χρωματιστά μολύβια.
Ιδιωτική συλλογή.
|
