ΧΟΡΟΣ

Άκουσα τη μάντισσα που μέσα
στο παλάτι ξάστερα το είπε·
ο Μενέλαος δεν επήγε
στον τρισκότεινο τον Άδη,

Η Επιστροφη
του Χορου
και της Ελενης

• Tι πληροφορήθηκε ο Xορός από τη Θεονόη;

• Ποια νέα πληροφορία ανακοινώνει η Eλένη;

• Tι αγνοεί ακόμη η Eλένη και γιατί;

δεν τον σκέπασεν ο τάφος,
μα στο πέλαο παραδέρνει
και δεν έφτασεν ακόμη
στα λιμάνια της πατρίδας·
ο βαριόμοιρος πλανιέται χωρίς φίλους

580

από τότε που άφησε την Τροία
και γυρνάει με το καράβι

585

δώθε κείθε σ' ακρογιάλια ξένα.

1η ΣKHNH (στ. 588-658)

ΕΛΕΝΗ

Πάλι ξανάρχομαι στον τάφο ετούτον,¹
αφού απ' τη Θεονόη που τα πάντα

γνωρίζει, πήρα ευχάριστες ειδήσεις·
ο άντρας μου είναι ζωντανός, βλέπει τον ήλιο,
στα πέλαα βασανίζεται γυρνώντας
με το καράβι εδώ κι εκεί, μα θα 'ρθει
μόλις οι παιδεμοί του τελειώσουν. Ένα

590

δεν είπε μόνο, αν, όταν φτάσει,
θα σωθεί κιόλας. Στην πολλή χαρά μου
λησμόνησα καθάρια να ρωτήσω,
σαν άκουσα πως γλίτωσε. Τριγύρω
στη χώρα λέει πως έχει ναυαγήσει

595

με λιγοστούς συντρόφους. Πότε θα 'ρθεις,
που τόσο λαχταρώ να σ' αντικρίσω;
Άα, ποιος είναι αυτός; Ο ανόσιος του Πρωτέα
γιος μηχανεύεται για με παγίδες;
Σα γρήγορο πουλάρι ή σα Μαινάδα

600

δεν πάω στο μνήμα;² Μ' όψη αγριεμένη
κάποιος με κυνηγά για να με πιάσει.

605

ΜΕΝ.

H Eμφανιση
του Μενελαου

• Πώς αντιδρά η Eλένη;

• Ποια η αντίδραση του Mενέλαου, όταν βλέπει την Eλένη;

Εσύ που φοβισμένη ορμάς απάνω
στου τάφου τα σκαλιά και στο βωμό του·³
μη φεύγεις, στάσου· ως είδα τη θωριά σου,
σάστισα και βουβός έχω απομείνει.⁴

610

Ασέβεια, γυναίκες· μ' εμποδίζει
να πάω στο μνήμα αυτός και πιάνοντάς με,⁵
στο βασιλιά γυρεύει να με δώσει,
για να με παντρευτεί κι ας μην τον στέργω.

ΕΛE.

MEN.

Δε βοηθάω κακούς ούτε είμαι κλέφτης.

615

ΕΛE.

Όμως η φορεσιά σου έτσι σε δείχνει.⁶

MEN.

Στάσου, μην τρέχεις πια και μην τρομάζεις.

ΕΛE.

Στέκομαι, γιατί αγγίζω αυτό το μέρος.⁷

MEN.

Ποια είσαι; Ποια γυναίκα βλέπω μπρος μου;

ΕΛE.

Ρωτώ κι εγώ το ίδιο. Εσύ ποιος είσαι;

620

MEN.

Τόσο πολύ να μοιάζει άλλη δεν είδα.

ΕΛE.

Θεοί! Θεϊκό ’ναι να ’βρεις τους δικούς σου.

MEN.

Είσαι Ελληνίδα ή ντόπια από εδώ γύρω;

ΕΛE.

Ελληνίδα· εσύ ποιος είσαι; Πες μου.

MEN.

Όμοια, απαράλλαχτη με την Ελένη!

625

ΕΛE.

Κι εσύ με το Μενέλαο, τα ’χω χάσει.

Η Ελενη Αναγνωριζει
το Μενελαο

• Πώς η Ελένη φτάνει στην αναγνώριση;

• Γιατί ο Mενέλαος βρίσκεται σε σύγχυση και πώς αντιδρά;

• Πώς αισθάνεται η Eλένη με την αντίδρασή του και γιατί;

MEN.

Σωστά το δύστυχο μ’ έχεις γνωρίσει.

ΕΛE.

Μετά από χρόνια στη γυναίκα σου ήρθες.

MEN.

Γυναίκα μου; Σταμάτα, μη μ’ αγγίζεις.

ΕΛE.

Που σου ’δωσε ο Τυνδάρεως, ο γονιός μου.

630

MEN.

Φαντάσματα αγαθά στείλε μου, Εκάτη.⁸

ΕΛE.

Συντρόφισσα δεν είμαι της Εκάτης.⁹

MEN.

Κι εγώ δεν έχω πάρει δυο γυναίκες.

ΕΛE.

Ποιας άλλης είσαι ομόκλινος κι αφέντης;

MEN.

Αυτής μες στη σπηλιά που ήρθε απ’ την Τροία.

635

ΕΛE.

Εμένα μοναχά γυναίκα σου έχεις.

MEN.

Σωστά δε βλέπω ή σάλεψεν ο νους μου;

ΕΛE.

Κοιτώντας με για την Ελένη δε με παίρνεις;

MEN.

Μοιάζετε στη θωριά, μα ολότελα όχι.¹⁰

ΕΛE.

Δε με γνωρίζεις; Σκέψου, τι άλλο λείπει;

640

MEN.

Της μοιάζεις· τούτο βέβαια δεν τ’ αρνιέμαι.

ΕΛE.

Τα μάτια σου θα σου το φανερώσουν.

MEN.

Μα έχω άλλη γυναίκα, εδώ χαλάει.

ΕΛE.

Στην Τροία πήγε μόνο το είδωλό μου.

MEN.

Ίσκιους που δείχνουν ζωντανοί ποιος φτιάχνει;

645

ΕΛE.

Ο αιθέρας, που το ταίρι σου έχει πλάσει.

MEN.

Απίστευτα όσα λες· θεός ο πλάστης;

ΕΛE.

Έργο της Ήρας, να μη μ’ έχει ο Πάρης.

MEN.

Μα σύγκαιρα στην Τροία κι εδώ πώς ήσουν;

ΕΛE.

Τ’ όνομα ολούθε πάει, όχι το σώμα.

650

MEN.

Άσε με, με περίσσιους ήρθα πόνους.

ΕΛE.

Μ’ αφήνεις, για να φύγεις μ’ έναν ίσκιο;

MEN.

Να χαίρεσαι που μοιάζεις στην Ελένη.

ΕΛE.

Άα! μόλις βρήκα τον άντρα μου, τον χάνω.

MEN.

Της Τροίας τους μόχθους, όχι εσέ, πιστεύω.¹¹

655

ΕΛE.

Αχ! πιότερο από με δυστυχισμένη
δε βρίσκεται· μ’ αφήνουν οι δικοί μου¹²
κι ούτε στους Έλληνες θα πάω και στην Ελλάδα.