Από τα αγωνίσματα, τα ιππικά περιλάμβαναν
τις αρματοδρομίες και τις ιπποδρομίες, τα γυμνικά όλα τα άλλα. Τα
γυμνικά αγωνίσματα διακρίνονταν σε ελαφρά και βαρέα. Ελαφρά
χαρακτηρίζονταν ο δρόμος (όλοι οι τύποι), το άλμα και ο ακοντισμός,
βαρέα η πάλη, η πυγμαχία, το παγκράτιο και η δισκοβολία. Το πένταθλο,
που αποσκοπούσε στην ανάδειξη του τέλειου αθλητή με συνοπτικό τρόπο,
ήταν συνδυασμός ελαφρών και βαρέων. Το δημοφιλέστερο αγώνισμα ήταν ο
δρόμος. Το δεύτερο δημοφιλέστερο μετά τον δρόμο –κατ’ άλλους
δημοφιλέστερο και από τον δρόμο– ήταν η πάλη.
Το πιο συναρπαστικό –και το πιο επικίνδυνο– από τα ιππικά
αγωνίσματα ήταν η αρματοδρομία με τέθριππα (άρματα που τα έσερναν
τέσσερα άλογα). Η αρματοδρομία με συνωρίδες (άρματα που τα έσερναν δύο
άλογα) εντάχθηκε στο πρόγραμμα των Ολυμπιακών Αγώνων μόλις το 408 π.Χ.
Οι συνωρίδες κάλυπταν τα 2/3 της διαδρομής των τεθρίππων. Ένα διάστημα
υπήρχαν και αρματοδρομίες με φοράδες και ημιόνους.
Την κλασική εποχή οι Ολυμπιακοί Αγώνες διαρκούσαν πέντε
ημέρες, από τις 12 έως τις 16 του μήνα. Την πρώτη και την τελευταία
ημέρα δεν υπήρχαν αγωνίσματα (Πίν. 2). Για τη διεξαγωγή των αγώνων
κηρυσσόταν η «ιερά εκεχειρία», η αποχή από πολεμικές επιχειρήσεις. Οι
αθλητές προπονούνταν όχι μόνο στην πατρίδα τους αλλά, τον τελευταίο
μήνα, και κάτω από τον καυτό ήλιο της Ολυμπίας, υπό την αυστηρή επίβλεψη
των Ηλείων και ειδικότερα των άτεγκτων Ελλανοδικών, που η δικαιοδοσία
τους δεν περιοριζόταν στην ανάδειξη των νικητών και στην απονομή των
επάθλων. Οι συμμετέχοντες διαβεβαίωναν με όρκο ότι είχαν προπονηθεί δέκα
μήνες και ότι δεν θα χρησιμοποιούσαν αθέμιτα μέσα για την εξασφάλιση
της νίκης. Το έπαθλο για τους νικητές ήταν ο κότινος (το στεφάνι από
αγριελιά), όμως, πέρα από τη δόξα που συνόδευε μια ολυμπιακή νίκη,
στους νικητές επιφυλάσσονταν εξαιρετικές τιμές, ιδίως όταν επέστρεφαν
στην πατρίδα τους (αποθεωτική υποδοχή, αγάλματα, χρηματικά έπαθλα), και
τους παραχωρούνταν ειδικά προνόμια (σίτηση στο πρυτανείο, τιμητικές
θέσεις σε εκδηλώσεις, απαλλαγή από φόρους).
|
|
«Εξαίσια θἄναι πάντοτε των ίππων η ορμή
Ιδίως προς το τέλος κάθε αγώνα.»
Ανδρέας Εμπειρίκος, Τα ακαταπάτητα
Σκηνή αρματοδρομίας με τέθριππο στην
πιο κρίσιμη φάση, στο σημείο καμπής —
δηλώνεται με τη στήλη—, όπου ο κίνδυνος
ατυχήματος ήταν πολύ μεγάλος. Αττική
μελανόμορφη οινοχόη, περ. 500 π.Χ.
(Αθήνα, Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο.)
|
|
Πίν. 2. — ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΟΛΥΜΠΙΑΚΩΝ ΑΓΩΝΩΝ, 5ος αι. π.Χ. |
1η ημέρα |
2η ημέρα |
3η ημέρα
(πανσέληνος) |
4η ημέρα |
5η ημέρα |
προκαταρκτικά |
θυσίες |
όρκος αθλητών |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ι. |
1) αρματοδρομίες |
|
|
α) τέθριππα |
|
|
β) συνωρίδες |
|
2) ιπποδρομίες |
|
|
ΙΙ. πένταθλο |
|
δρόμος |
|
άλμα |
|
δισκοβολία |
|
ακοντισμός |
|
πάλη-->ΑΛΤΙΣ
|
|
Ι
Π
Π
Ο
Δ
Ρ
Ο
Μ
Ο
Σ |
|
Σ
Τ
Α
Δ
Ι
Ο |
|
|
ΠΡΩΙ |
θυσία (εκατόμβη) |
|
|
|
|
ΑΠΟΓΕΥΜΑ |
αγώνες παίδων |
δρόμος |
πάλη |
πυγμαχία |
|
ΠΡΩΙ |
Σ
Τ
Α
Δ
Ι
Ο |
δρόμος |
δίαυλος |
δολιχοδρομία |
οπλιτοδρομία |
|
|
ΑΠΟΓΕΥΜΑ |
Α
Λ
Τ
Ι
Σ |
πάλη |
πυγμαχία |
παγκράτιο |
|
|
ανακήρυξη |
νικητών |
εορταστικές |
εκδηλώσεις - |
γεύμα στο |
πρυτανείο |
|
|
|
|
|
|
ΠΥΘΙΑ
ΙΣΘΜΙΑ
ΝΕΜΕΑ
Στις αρχές του 6ου αιώνα ιδρύθηκαν ή
αναβαθμίστηκαν σε πανελλήνιους τρεις ακόμη αγώνες, τα Πύθια, οι
σημαντικότεροι ίσως αγώνες μετά τους Ολυμπιακούς, τα Ίσθμια και τα
Νέμεα. Το γεγονός ότι η ίδρυση των αγώνων αυτών γίνεται σχεδόν
ταυτόχρονα, στη δεκαετία 582-573 π.Χ., δείχνει από μόνο του την απήχηση
που είχαν και τη σημασία που απέδιδαν τότε στους πανελλήνιους αγώνες.
Στο εξής κανένας άλλος από τους πολυάριθμους και κάποτε σημαντικούς
τοπικούς αγώνες, όπως ήταν, για παράδειγμα, τα Παναθήναια, δεν κατάφερε
να αποκτήσει πανελλήνια εμβέλεια. Οι τέσσερις πανελλήνιοι αγώνες, που
ήταν όλοι στεφανῖται (το έπαθλο ήταν στεφάνι) αποτελούσαν ένα κύκλο, την
περίοδον. Η ύψιστη τιμή για έναν αθλητή ήταν να αναδειχθεί
περιοδονίκης, να νικήσει δηλ. και στους τέσσερις. Η δυνατότητα αυτή δεν
υπήρχε για τους Ηλείους, επειδή, όπως αναφέρει ο Παυσανίας (6, 3, 9 και
6, 16, 2), δεν τους επιτρεπόταν η συμμετοχή στα Ίσθμια. (Λεπτομέρειες
για τους τέσσερις αγώνες στον πίνακα 3).
ΔΙΑΦΟΡΕΣ
ΤΩΝ ΑΓΩΝΩΝ
Το πρόγραμμα των αγώνων δεν παρουσίαζε
μεγάλες διαφορές. Οι κυριότερες ήταν οι εξής: Στα Ολύμπια και στα Πύθια
οι κατηγορίες των αγωνιζομένων ήταν δύο (ἄνδρες, παῖδες), στα Ίσθμια και στα Νέμεα υπήρχε και τρίτη, ενδιάμεση, οι ἀγένειοι.
Στα Ίσθμια δινόταν ιδιαίτερη έμφαση στα ιππικά αγωνίσματα. Τα Πύθια,
αρχικά (πριν από το 582 π.Χ.), γιορτάζονταν κάθε οκτώ χρόνια και
περιλάμβαναν αποκλειστικά μουσικούς αγώνες, οι οποίοι παρέμειναν στο
επίκεντρο της γιορτής, και μετά τη διεύρυνση με την προσθήκη των
αθλητικών εκδηλώσεων. Από τον 3ο αι. π.Χ. μουσικοί αγώνες εισάγονται
επίσης στα Ίσθμια και στα Νέμεα. Στα Ολύμπια δεν μαρτυρείται κάτι
ανάλογο, υπήρχαν όμως άλλου είδους πνευματικές εκδηλώσεις, όπως λ.χ.
ρητορικές επιδείξεις.
Η ΣΗΜΑΣΙΑ
ΤΩΝ ΑΓΩΝΩΝ
Οι πανελλήνιοι αγώνες, με τα όποια
αρνητικά τους, λειτούργησαν ως μαγνήτης και μοχλός για την ανάπτυξη του
αθλητισμού. Όμως η σημασία τους υπερβαίνει κατά πολύ τη σημασία ενός
απλού, κορυφαίου έστω, αθλητικού γεγονότος. Μέσα από τους αγώνες
σφυρηλατείται η συνοχή των συχνά αλληλοσπαρασσόμενων Ελλήνων, και
μάλιστα σε εποχή που δεν υπήρχε άλλη οργανωμένη έκφραση της κοινής
καταγωγής. Την ίδια στιγμή, παρέχεται σε μεμονωμένα άτομα ή θεσμικά
πρόσωπα η μοναδική δυνατότητα να προβάλουν πανελληνίως όχι μόνο τη
σωματική ρώμη αλλά και την οικονομική και πολιτική ισχύ, που αντανακλά
και στην πόλη από την οποία προέρχονται.
|
Πίν. 3. — ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΙ ΑΓΩΝΕΣ |
ΤΙΜΩΜΕΝΗ ΘΕΟΤΗΤΑ |
ΓΙΟΡΤΗ- ΑΓΩΝΕΣ |
ΑΠΟ ΤΟ ΕΤΟΣ |
ΤΟΠΟΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ |
ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΕΣ |
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ (ΕΤΗ) |
ΧΡΟΝΟΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ |
ΕΠΑΘΛΟ
(ΣΤΕΦΑΝΙ ΑΠΟ) |
Ζευς |
Ολύμπια |
776 |
Ολυμπία |
Ηλείοι |
4 |
Αύγουστος ή Σεπτέμβριος (πανσέληνος)1
|
αγριελιά
(κότινος) |
Απόλλων |
Πύθια2
|
582 |
Δελφοί |
Αμφικτύονες |
4 |
Αύγουστος (τέλος) |
δάφνη3
|
Ποσειδών |
Ίσθμια4
|
582 |
Ισθμός |
Κορίνθιοι |
2 |
Απρίλιος
ή
Μάιος |
πεύκο ή
ξερά σέλινα |
Ζευς |
Νέμεα5
|
573 |
Νεμέα |
Αργείοι |
2 |
Ιούλιος |
σέλινα |
Σημειώσεις
1. Τη δεύτερη ή τρίτη πανσέληνο μετά το θερινό ηλιοστάσιο.
2. Το 3ο έτος της ολυμπιάδας.
3. Κάποια εποχή το έπαθλο ήταν μήλα. Στον νικητή προσφέρονταν επίσης κλωνάρια φοινικιάς.
4. Το 1ο και το 3ο έτος της ολυμπιάδας.
5. Το 2ο και το 4ο έτος της ολυμπιάδας. |
Η αθλητική εκπαίδευση
Παράλληλα
με τους πανελλήνιους αγώνες και στενά εξαρτημένη από αυτούς υπήρχε η
αθλητική καθημερινότητα, πρωτίστως η εκπαίδευση, για την οποία οι
ελληνικές πόλεις έδειξαν αρκετά νωρίς ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Στις
περισσότερες πόλεις, παρά τις επιμέρους αποκλίσεις, δεν υπήρχαν
ουσιώδεις διαφορές στα βασικά σημεία ούτε άλλαξαν ριζικά τα πράγματα από
την αρχαϊκή έως και την ελληνιστική εποχή, όσο και αν στην Αθήνα του
5ου αιώνα κάποιες συντηρητικές φωνές έκαναν λόγο για πλήρη παρακμή της
άθλησης και νοσταλγούσαν τις «παλιές καλές ημέρες». |
|
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ - ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Ο βασικός προσανατολισμός της
εκπαίδευσης ήταν και παρέμεινε αγωνιστικός –οι ασκήσεις για τους
εκπαιδευόμενους ήταν τα γνωστά αγωνίσματα. Με πολύ λίγες εξαιρέσεις,
όπως είναι η Σπάρτη ή η Χίος, όπου γυμνάζονταν και οι γυναίκες, και
μάλιστα κάποτε στους ίδιους χώρους με τους άντρες, η άθληση αποτελούσε
προνόμιο των ανδρών. Η σωματική άσκηση άρχιζε στην ηλικία των επτά ή
οκτώ ετών και διαρκούσε για τους παίδες ως τα 14· για τους εφήβους
συνεχιζόταν και κατά τη διάρκεια της εφηβείας. Υπεύθυνος για την
εκπαίδευση ήταν ο παιδοτρίβης· τους «επαγγελματίες» τους προπονούσε ο
γυμναστής. Ο παιδοτρίβης δεν είχε την κατάρτιση του γυμναστή, όφειλε
όμως να έχει έγκυρες αθλητικές, ιατρικές και υγιεινολογικές γνώσεις. Οι
εκπαιδευτές αμείβονταν ή από την πόλη ή –συνηθέστερα– από τους
εκπαιδευόμενους. Κατά τα λοιπά, τη δαπάνη για την εκγύμναση των νέων την
επωμιζόταν ένας αξιωματούχος, ο γυμνασίαρχος –στην Αθήνα η γυμνασιαρχία
ήταν μία από τις λεγόμενες λειτουργίες (βλ. Κείμενο 13, § 3 σχόλια).
Επιτύμβιο ανάγλυφο οπλιτοδρόμου
που φέρει αττική περικεφαλαία, περ. 500 π.Χ.
(Αθήνα, Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο.)
|
Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Για την άσκηση, όπως και για τους αγώνες, ήταν απαραίτητος ειδικός εξοπλισμός. Συγκεκριμένα έπρεπε να υπάρχουν: ο αρύβαλλος ή η λήκυθος (τα μικρά αγγεία με το απαραίτητο για την άλειψη λάδι), η στλεγγίδα (το όργανο καθαρισμού του σώματος μετά την άθληση), οι αλτήρες (που έδιναν ώθηση και σταθερότητα στον άλτη), η αξίνα (για να ανασκάπτουν ή να ισοπεδώνουν το έδαφος, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να αποτυπώνονται καθαρά τα ίχνη κατά το άλμα), ο δίσκος, το ακόντιο (με ειδικό προωθητικό ιμάντα, την αγκύλη, στερεωμένο κοντά στο κέντρο βάρους), οι ιμάντες της πυγμαχίας (που κάποτε είχαν μήκος έως και τρία μέτρα) και ο κώρυκος (ο πυγμαχικός σάκος).
ΟΙ ΧΩΡΟΙ ΑΘΛΗΣΗΣ
Η άσκηση ελάμβανε χώρα στην παλαίστρα ή
στο γυμνάσιο –η παλαίστρα ήταν μέρος του γυμνασίου. Οι δύο αυτές
εγκαταστάσεις, από απλοί, υπαίθριοι χώροι που ήταν αρχικά, στους
ελληνιστικούς χρόνους εξελίχτηκαν σε μεγάλα αρχιτεκτονικά
συγκροτήματα, τα οποία, εκτός από τους χώρους άθλησης, διέθεταν λουτρά
και ειδικούς βοηθητικούς χώρους για την προετοιμασία (αποδυτήριο,
ελαιοθέσιο, κονιστήριο κ.ά.). Την ίδια εποχή, με την ίδρυση πολλών νέων
πόλεων από τον Αλέξανδρο και τους διαδόχους, το γυμνάσιο (μαζί με το
θέατρο) ήταν ό,τι πιο χαρακτηριστικά ελληνικό υπήρχε σε μια πόλη. Ήδη
από την κλασική εποχή τα γυμνάσια είχαν πάψει να είναι αποκλειστικά
χώροι άθλησης· ειδικά τα γυμνάσια της Αθήνας, ιδίως από τον 4ο αιώνα και
έπειτα, με την εγκατάσταση κορυφαίων φιλοσόφων στους χώρους αυτούς
(Πλάτων, Αριστοτέλης), είχαν εξελιχθεί σε σημαντικές εστίες εκπαίδευσης
και παιδείας, κυρίως φιλοσοφικής.
|
|
Αγαλμάτιο κοριτσιού δρομέα
από το ιερό του Διός στη
Δωδώνη, περ. 550-540 π.Χ. (Αθήνα,
Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο.) |
Μερικούς αιώνες αργότερα, οι Ρωμαίοι θα
ενοχοποιήσουν για την υποδούλωση και την εκθήλυνση των Ελλήνων τα
γυμνάσια και τις παλαίστρες. Η απομάκρυνση από την κλασική εποχή δεν θα
μπορούσε να είναι μεγαλύτερη. Τότε, κάποιοι διαμαρτύρονταν για το
ακριβώς αντίθετο: επειδή έβλεπαν τα γυμνάσια και τις παλαίστρες να
αδειάζουν και τους νέους να συχνάζουν στην αγορά.
- Η ενασχόληση με τον αθλητισμό είναι χαρακτηριστική για τους αρχαίους Έλληνες.
- Ελληνικός αθλητισμός σημαίνει πρωτίστως αγωνιστικός αθλητισμός, που ενδιέφερε ιδιαίτερα και τις πόλεις και τα γένη.
- Ο αγωνιστικός χαρακτήρας εκφράστηκε επίσημα με την καθιέρωση των πανελλήνιων αγώνων.
- Οι αγώνες διεξάγονταν σε συγκεκριμένο χώρο και χρόνο και ήταν ενταγμένοι σε πλαίσιο λατρευτικό.
- Οι πανελλήνιοι αγώνες αποτέλεσαν μοχλό για την ανάπτυξη του αθλητισμού, αλλά δεν ήταν μόνο ένα αθλητικό γεγονός.
- Η άθληση ήταν στην ουσία προνόμιο των ελεύθερων
ανδρών και κατά βάση είχε καταγωγή και χροιά αριστοκρατική —τα ιππικά
αγωνίσματα παρέμειναν πάντα προνόμιο των πλουσίων.
- Η αθλητική εκπαίδευση είχε επίσης αγωνιστικό προσανατολισμό και ήταν στενά εξαρτημένη από τους αγώνες.
- Οι αθλούμενοι αγωνίζονταν ή γυμνάζονταν μετά μουσικής (με συνοδεία αυλού), ήταν γυμνοί και αλείφονταν με λάδι.
- Αγωνίζονταν για να νικήσουν τον αντίπαλο, όχι για να καταρρίψουν ρεκόρ.
- Δεν υπήρχαν ομαδικά αγωνίσματα ούτε κατηγορίες ανάλογα με το βάρος των αθλητών.
|
Λεπτομέρεια από χάλκινο άγαλμα
νεαρού άντρα, πρώιμη ρωμαϊκή περίοδος.
(Αθήνα, Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο.)
|
Συνοδευτικά Κείμενα |
|
1. Ν. Γιαλούρης, Ελληνική Τέχνη. Αρχαία Γλυπτά, Αθήνα
[Εκδοτική Αθηνών] 1995, σελ. 240. |
|
«Ο Ηνίοχος εικονίζεται
αμέσως μετά τη νίκη του, όρθιος στο δίφρο, τη στιγμή που το πλήθος τον
επευφημούσε. Τους σγουρούς βοστρύχους του περιζώνει η ταινία της νίκης
διακοσμημένη με ένθετο μαίανδρο από ασήμι. Τα μάτια του, ένθετα από
σκουρόχρωμο λίθο και γυαλί, ακτινοβολούν ενεργητικότητα και
αυτοκυριαρχία. Φοράει το χιτώνα των ηνιόχων, ζωσμένο με πλατύ ζωστήρα
λίγο πάνω από την οσφύ και με δύο άλλες ταινίες που κατεβαίνουν από τους
ώμους, περνούν κάτω από τις μασχάλες και διασταυρώνονται πίσω στη
ράχη, συγκρατώντας τον ώστε να μην ανεμίζει κατά τη διάρκεια του αγώνα.
Την αλύγιστη στερεότητα της κορμοστασιάς του επιτείνουν οι κατακόρυφες
πτυχώσεις του χιτώνα του από το ζωστήρα και κάτω, που του δίνουν τη
μορφή δωρικής κολόνας. Ωστόσο στο επάνω μέρος του κορμού οι πτυχώσεις
είναι κυματιστές, λοξές ή καμπύλες. Την αντίθεση αυτή στη διάθεση του
ενδύματος ακολουθεί και η αντίρροπη στάση του σώματος. Το κεφάλι και το
στήθος στρέφουν ελαφρά προς τα δεξιά τους, το υπόλοιπο σώμα είναι
κατενώπιον. Με τις διαφοροποιήσεις αυτές, ο δημιουργός του εξαίρετου
αυτού έργου –ίσως ο Πυθαγόρας από το Ρήγιο– κατόρθωσε να συμφιλιώσει την
κίνηση με τη στιγμιαία ακινησία, τη συμμετρία με την ευρυθμία.» |
|
2. Γιώργος Σεφέρης, «Δελφοί», Δοκιμές, τόμ. Β΄,
Αθήνα [ Ίκαρος] 1974, σελ. 142-3. |
|
«Κατά το μεσημέρι στο
Μουσείο, ξανακοίταξα τον Ηνίοχο. Δεν έζησε πολύ στα μάτια των παλαιών,
καθώς μας λένε. Ένας σεισμός έθαψε το έργο εκατό χρόνια αφού το έστησαν –
αυτός ο αιώνιος διάλογος, στους Δελφούς, της οργής της γης και της
ιερής γαλήνης. Έμεινα πολλή ώρα κοντά του. Όπως και άλλοτε, όπως πάντα,
αυτή η ακίνητη κίνηση σου κόβει την ανάσα· δεν ξέρεις· χάνεσαι· έπειτα
προσπαθείς να κρατηθείς από τις λεπτομέρειες: τα αμυγδαλωτά μάτια με το
στηλό διάφανο βλέμμα, το θεληματικό σαγόνι, τις σκιές γύρω στα χείλια,
στον αστράγαλο ή στα νύχια του ποδιού· ο χιτώνας που είναι και δεν είναι
κολόνα· κοιτάζεις τις ραφές του, τις ταινίες που τον συγκρατούν
σταυρωτά· τα γκέμια στο δεξί χέρι που μένουν εκεί κουβαριασμένα, ενώ τα
άλογα έχουν καταποντιστεί μέσα στο χάσμα του καιρού. Έπειτα η ανάλυση σ’
ενοχλεί· έχεις την εντύπωση πως αφουγκράζεσαι μια γλώσσα που δε
μιλιέται πια· τι σημαίνουν αυτές οι λεπτομέρειες που δεν είναι
δεξιοτεχνίες· πώς εξαφανίζονται έτσι μέσα στο σύνολο· τι υπήρχε πίσω από
αυτή τη ζωντανή παρουσία· διαφορετικές ιδέες, διαφορετικοί έρωτες·
διαφορετική προσήλωση. Έχουμε δουλέψει σαν τα μερμήγκια και σαν τις
μέλισσες πάνω σ’ αυτά τ’ απομεινάρια. Πόσο την έχουμε προσεγγίσει την
ψυχή που τα έπλασε; Θέλω να πω: αυτή τη χάρη στην ακμή της, αυτή τη
δύναμη, αυτή τη μετριοφροσύνη, κι αυτά που συμβολίζουν τέτοια σώματα.
Αυτή τη σίγουρη πνοή που κάνει τον άψυχο χαλκό να υπερβαίνει τους
κανόνες του λογικού μας και να γλιστρά μέσα σ’ έναν άλλο χρόνο, καθώς
στέκεται εκεί στην ψυχρή αίθουσα του μουσείου.» |
|